1
00:00:57,292 --> 00:01:00,251
MANDAG

2
00:01:42,292 --> 00:01:44,251
Vi har ikke meget tid.

3
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
Tag dit tøj af, Slatan.

4
00:02:12,042 --> 00:02:13,126
De er begge klar.

5
00:02:15,251 --> 00:02:18,626
Men i morgen går der kun én.

6
00:02:20,751 --> 00:02:22,417
Det er din beslutning.

7
00:02:22,626 --> 00:02:23,376
Jeg går.

8
00:02:23,667 --> 00:02:24,667
Jeg går.

9
00:02:26,626 --> 00:02:28,417
Lad heldet bestemme.

10
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Har du en mønt?

11
00:02:38,834 --> 00:02:40,042
Og dig?

12
00:02:43,917 --> 00:02:45,626
Skal jeg gå efter forandring?

13
00:02:46,292 --> 00:02:47,584
Der er et supermarked.

14
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
Nej. Hvad med dig?

15
00:02:49,126 --> 00:02:51,126
Jeg har ikke noget.

16
00:02:51,292 --> 00:02:52,876
Jeg fandt en.

17
00:02:55,209 --> 00:02:55,876
Hoveder,

18
00:02:56,459 --> 00:02:57,584
haler.

19
00:03:04,709 --> 00:03:05,792
Slatan,

20
00:03:06,626 --> 00:03:07,792
du vinder.

21
00:03:11,751 --> 00:03:14,209
TIRSDAG

22
00:03:15,709 --> 00:03:17,834
Bevæg dig langsomt.

23
00:03:19,542 --> 00:03:21,459
Vær sikker på dig selv.

24
00:03:23,626 --> 00:03:25,209
Få øjenkontakt.

25
00:03:28,542 --> 00:03:31,167
Hvad hvis noget går galt?

26
00:03:31,626 --> 00:03:32,626
Forkert?

27
00:03:37,292 --> 00:03:38,501
Hvad er dit navn?

28
00:03:39,001 --> 00:03:40,626
Mit navn er Slatan Sveraev.

29
00:03:41,417 --> 00:03:42,834
Hvor rejser du hen?

30
00:03:43,042 --> 00:03:44,334
Spanien.

31
00:03:44,709 --> 00:03:46,501
- Hvorfor?
- Arbejde.

32
00:03:46,626 --> 00:03:49,084
Alicante, farmaceutisk.

33
00:03:52,251 --> 00:03:55,209
Jakken du har på
har intet metal.

34
00:03:58,626 --> 00:04:02,667
Scanneren vil ikke finde
sprængstofferne.

35
00:04:06,042 --> 00:04:08,042
Intet vil gå galt.

36
00:04:14,251 --> 00:04:16,376
Har du noget metal med dig?

37
00:04:17,126 --> 00:04:21,042
Åh, rigtigt.
Det må være min vielsesring.

38
00:04:27,251 --> 00:04:28,667
Fjern dine sko.

39
00:04:28,834 --> 00:04:30,251
Hvad kunne jeg bære
i mine sko?

40
00:04:30,417 --> 00:04:32,042
Et maskingevær? Plutonium?

41
00:04:32,209 --> 00:04:34,001
Hvad er du bange for?

42
00:04:34,834 --> 00:04:36,626
Du må ikke søges.

43
00:04:37,126 --> 00:04:38,917
De kan ikke røre dig.

44
00:04:39,542 --> 00:04:42,751
Hvad er der galt med jer?
Dette er respektløst.

45
00:04:43,167 --> 00:04:44,626
Hvorfor rører du mig?

46
00:04:47,667 --> 00:04:49,626
- Tak.
- Du er velkommen.

47
00:04:50,626 --> 00:04:52,542
Du vil detonere bomben
under takeoff.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
Over byområdet.

49
00:04:54,751 --> 00:04:58,251
Med 90.000 liter petroleum
i tankene.

50
00:05:03,167 --> 00:05:05,084
Metalkomponenterne
af detonatoren

51
00:05:05,959 --> 00:05:08,001
vil blive skjult
i dine personlige genstande.

52
00:05:16,542 --> 00:05:20,167
Der er to måder
at detonere bomben.

53
00:05:22,792 --> 00:05:26,626
Snoren på dit bryst
sprænger bomben i din jakke.

54
00:05:27,584 --> 00:05:30,126
Hvis du bliver opdaget,

55
00:05:30,292 --> 00:05:32,459
tryk på hjælpeknappen.

56
00:05:34,001 --> 00:05:36,542
Bomben vil eksplodere
efter fire minutter.

57
00:05:36,667 --> 00:05:39,542
Lige da politiet
er over dig.

58
00:05:40,084 --> 00:05:42,917
De vil aldrig tage dig i live.

59
00:05:48,834 --> 00:05:52,376
Blandingen af sprængstoffer
er meget følsom.

60
00:05:56,917 --> 00:05:59,376
Fugtighed gør det ustabilt.

61
00:06:02,084 --> 00:06:03,292
Drik ikke.

62
00:06:03,959 --> 00:06:05,417
Lad være med at svede.

63
00:06:07,876 --> 00:06:10,292
Hvis det bliver vådt, vil det eksplodere.

64
00:06:12,917 --> 00:06:15,126
Opfør dig som en normal passager.

65
00:06:17,792 --> 00:06:19,001
Vær venlig.

66
00:06:20,126 --> 00:06:20,917
Alex!

67
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
Vær ikke til gene.

68
00:06:22,584 --> 00:06:23,501
Sæt dig ned.

69
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
I årevis har du levet

70
00:06:28,292 --> 00:06:29,876
skjult som en hund

71
00:06:30,501 --> 00:06:31,709
i Alicante.

72
00:06:34,876 --> 00:06:35,917
Taler du spansk?

73
00:06:36,209 --> 00:06:37,417
En lille smule.

74
00:06:37,834 --> 00:06:41,042
Han er ikke helt døv.
Han har 6 % hørelse.

75
00:06:42,251 --> 00:06:44,417
Han havde en ulykke i hjemmet.

76
00:06:44,626 --> 00:06:46,459
De kan operere, når han er ældre.

77
00:06:46,626 --> 00:06:47,542
Kvinder...

78
00:06:48,209 --> 00:06:50,626
vil brodere dit ansigt
på tøj.

79
00:06:53,542 --> 00:06:54,501
Børn...

80
00:06:54,751 --> 00:06:58,584
vil lære dit navn på skolen.
Slatan.

81
00:07:02,292 --> 00:07:06,292
Hele Karadjistan er med dig...

82
00:07:06,709 --> 00:07:08,376
Hvor er din bagage, Sasha?

83
00:07:08,542 --> 00:07:11,751
Vi blev enige om, at hvis jeg ikke fik tilbagefald,
vi skulle til Spanien i dag.

84
00:07:11,917 --> 00:07:15,626
Dit offer
er den største kærlighedshandling.

85
00:07:15,876 --> 00:07:17,917
Hvis jeg er skør, så tag ikke med mig.

86
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
Bliv i denne lorte by.

87
00:07:20,417 --> 00:07:22,001
Det lugter af et hospital!

88
00:07:22,376 --> 00:07:25,001
Hvis jeg er skør,
du burde ikke være sammen med mig!

89
00:07:25,167 --> 00:07:27,251
- Du har det ikke godt.
- Det er jeg selvfølgelig ikke.

90
00:07:27,501 --> 00:07:29,292
- Jeg tager ikke med.
- Vent...

91
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
Det er din tid, Slatan.

92
00:07:32,792 --> 00:07:34,584
Du bliver en helt.

93
00:07:34,751 --> 00:07:37,459
Sasha, tak...
Giv mig en chance til.

94
00:07:37,792 --> 00:07:39,459
Venligst, forlad mig ikke.

95
00:07:39,626 --> 00:07:42,417
Jeg slår mig selv ihjel.
Jeg sværger, jeg vil.

96
00:07:43,209 --> 00:07:45,751
Folk vil aldrig glemme dig.

97
00:07:46,667 --> 00:07:48,834
Du kommer til at dø for vores folk.

98
00:08:06,751 --> 00:08:10,584
Rusland har fornærmet vores ære...

99
00:08:11,251 --> 00:08:15,001
... dræbte vores håb.

100
00:08:16,376 --> 00:08:19,667
100 års undertrykkelse er nok.

101
00:08:19,834 --> 00:08:23,084
Vi vil ikke hænge med hovedet.

102
00:08:23,709 --> 00:08:27,834
Vi vil ikke tilgive deres fornærmelser.

103
00:08:28,001 --> 00:08:31,792
Vi vil aldrig glemme vores faldne.

104
00:08:31,959 --> 00:08:35,709
100 års undertrykkelse er nok.

105
00:08:36,292 --> 00:08:39,417
Alle vores fjender vil dø.

106
00:08:40,084 --> 00:08:41,667
De vil dø.

107
00:08:42,959 --> 00:08:44,876
De vil dø!

108
00:08:46,001 --> 00:08:47,709
Undskyld mig. Tak.

109
00:08:51,167 --> 00:08:52,251
Undskyld mig.

110
00:08:52,667 --> 00:08:55,626
Kineserne laver alt
deres størrelse.

111
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
Lad os se...

112
00:08:59,917 --> 00:09:01,084
Her er vi.

113
00:09:10,209 --> 00:09:11,334
Undskyld mig.

114
00:09:11,667 --> 00:09:15,501
Jeg er lige gift med denne smukke
lille mus sidder ved siden af dig

115
00:09:15,626 --> 00:09:17,292
og de gav os separate pladser.

116
00:09:17,501 --> 00:09:19,959
Vil du have noget imod at sidde her
i mit sæde?

117
00:09:20,126 --> 00:09:21,751
Jeg skifter plads.

118
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
- Virkelig? Har du ikke noget imod det?
- Slet ikke.

119
00:09:24,167 --> 00:09:25,626
Tak.

120
00:09:32,292 --> 00:09:34,667
Taler du castiliansk?
Spansk, taler du spansk?

121
00:09:34,834 --> 00:09:35,626
Lidt.

122
00:09:35,792 --> 00:09:37,417
Jeg så dig i tolden...

123
00:09:37,584 --> 00:09:40,417
De tjekkede alt
men min endetarm. De er psykotiske

124
00:09:40,584 --> 00:09:42,001
om terrorisme, Jesus.

125
00:09:42,167 --> 00:09:43,084
Det er skørt.

126
00:09:44,084 --> 00:09:45,209
Hold fast.

127
00:09:47,001 --> 00:09:48,042
Sikkerhedsselen.

128
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Hvor er...?

129
00:09:52,417 --> 00:09:53,626
Vent...

130
00:09:54,084 --> 00:09:55,751
Åh, det er dit.

131
00:09:55,917 --> 00:09:56,667
Du har ret.

132
00:09:56,917 --> 00:09:58,376
Gode ​​herre.

133
00:09:58,751 --> 00:09:59,876
Min Gud.

134
00:10:00,209 --> 00:10:01,417
Jøss, det er varmt.

135
00:10:03,042 --> 00:10:05,209
"Hvad skal man gøre i tilfælde af en ulykke."

136
00:10:05,417 --> 00:10:07,292
Forbereder os på det værste.

137
00:10:08,167 --> 00:10:11,584
Vingerne på russiske fly
er hæftet på.

138
00:10:12,209 --> 00:10:15,542
Mislykkes aldrig.
Ulykke, russisk fly...

139
00:10:19,709 --> 00:10:22,126
To angstdæmpende piller
og en bøn...

140
00:10:23,084 --> 00:10:24,667
og vi er i Madrid.

141
00:10:24,834 --> 00:10:27,626
Jeg er Eugenio Sanardy.
Eugene.

142
00:10:28,626 --> 00:10:30,001
Slatan Sveraev.

143
00:10:30,167 --> 00:10:31,084
Dejligt at møde dig.
russisk?

144
00:10:32,042 --> 00:10:33,917
Undskyld, de spildte...

145
00:10:34,167 --> 00:10:35,167
- Der.
- Ja.

146
00:10:35,501 --> 00:10:36,459
Helt klar.

147
00:10:37,084 --> 00:10:38,042
Tak.

148
00:10:38,209 --> 00:10:40,126
Vi skal bruge
mere end 6 timer sammen.

149
00:10:41,042 --> 00:10:43,667
Mange ægteskaber
holder ikke så længe.

150
00:10:44,001 --> 00:10:46,584
- Åh, nygifte. Tillykke.
- Tak.

151
00:10:46,709 --> 00:10:48,876
- Bryllupsrejse i Caribien.
- Ja?

152
00:10:49,042 --> 00:10:50,376
Hvem kunne bede om mere?

153
00:10:50,542 --> 00:10:52,584
Efter to år at bo i Moskva.

154
00:10:52,709 --> 00:10:55,959
- Hurra for de nygifte.
- Hurra.

155
00:11:12,334 --> 00:11:13,459
Hvad er der galt?

156
00:11:13,792 --> 00:11:15,751
Hvad sker der?
Jeg fortalte dig.

157
00:11:16,084 --> 00:11:18,792
russisk fly.
Noget defekt.

158
00:11:21,959 --> 00:11:22,667
Teknisk problem?

159
00:11:22,834 --> 00:11:24,542
Det lugter af benzin.

160
00:11:44,459 --> 00:11:45,626
Din opmærksomhed, tak.

161
00:11:47,501 --> 00:11:50,626
Flyet er blevet aflyst
på grund af stormen.

162
00:11:54,459 --> 00:11:57,959
De passagerer, der har brug for logi
vil blive kørt til et hotel.

163
00:11:58,292 --> 00:12:00,417
Men på grund af antallet
af aflysninger,

164
00:12:00,584 --> 00:12:03,459
det er muligt
hotellet vil være uden for byen.

165
00:13:07,584 --> 00:13:09,251
Hvad tid vil flyet afgå
i morgen?

166
00:13:09,626 --> 00:13:12,792
Vi henter dig klokken ti, sir.
Hav din bagage klar.

167
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
Nyd dit ophold.

168
00:13:50,126 --> 00:13:51,917
Forbandet russisk musik.

169
00:14:40,834 --> 00:14:44,459
Jeg kan ikke tro det!
Hvad laver du her?

170
00:14:44,834 --> 00:14:46,667
- Det er en fejl.
- Mit værelse.

171
00:14:46,876 --> 00:14:47,792
Nej, mit værelse!

172
00:14:47,959 --> 00:14:50,626
Okay, det bliver vores værelse.

173
00:14:51,417 --> 00:14:55,292
Siddende sammen og deler værelse...
Det er skæbnen.

174
00:14:55,876 --> 00:14:58,001
- Hvad med det!
- Hvad med hvad?

175
00:14:58,167 --> 00:15:00,626
Nej, jeg mener...
Hvad er din handel, ven?

176
00:15:00,834 --> 00:15:02,667
Dit job.
Hvad laver du?

177
00:15:03,001 --> 00:15:04,459
Jeg sælger medicin.

178
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
Vi er nærmest kolleger.

179
00:15:06,917 --> 00:15:08,626
Jeg sælger sko.

180
00:15:09,459 --> 00:15:12,167
Intet som en god sko
for en sund krop.

181
00:15:15,292 --> 00:15:16,209
Se.

182
00:15:16,917 --> 00:15:18,417
Tjek disse ud.

183
00:15:19,042 --> 00:15:21,709
Ikke dårligt, hva'? Dame sko.
Ved du hvorfor?

184
00:15:23,001 --> 00:15:24,626
Ved du hvad mit slogan er?

185
00:15:24,792 --> 00:15:26,876
Så behageligt
selv en mand kan bære dem.

186
00:15:27,084 --> 00:15:29,459
Ingen vabler,
aldrig en forbandet kælling.

187
00:15:29,876 --> 00:15:32,209
Sanardy Shoes ændrer dit liv.

188
00:15:33,709 --> 00:15:35,584
Jeg har nogle med mig, se.

189
00:15:36,667 --> 00:15:37,626
Ja, fjedre.

190
00:15:37,876 --> 00:15:39,751
Russiske hoteller bruger stadig ikke
sengerammer.

191
00:15:39,959 --> 00:15:42,084
Som at sove i et fuglebur.

192
00:15:42,876 --> 00:15:44,042
Bevæg dig ikke.

193
00:15:45,126 --> 00:15:46,251
Hvorfor ikke?

194
00:15:46,501 --> 00:15:47,959
Fordi... min seng.

195
00:15:51,251 --> 00:15:52,834
0K8)'-

196
00:15:53,542 --> 00:15:55,126
Jeg går til dåsen.

197
00:16:35,376 --> 00:16:37,876
Hej, det er Slatan.

198
00:16:38,084 --> 00:16:39,209
Jeg er på et hotel.

199
00:16:39,376 --> 00:16:42,292
Er du skør?
De vil spore opkaldet!

200
00:16:42,459 --> 00:16:44,292
Læg på, din idiot!
Læg på!

201
00:16:44,584 --> 00:16:45,709
Læg på! læg på!

202
00:16:51,792 --> 00:16:53,834
ONSDAG

203
00:17:04,126 --> 00:17:04,792
Hej.

204
00:17:05,251 --> 00:17:06,417
Hej.

205
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
Jeg har brug for nogle barbermaskiner.

206
00:17:12,042 --> 00:17:13,626
- Barbermaskiner?
- Ja.

207
00:17:14,042 --> 00:17:18,876
Stormen overraskede mig...
og jeg vil barbere mine ben.

208
00:17:20,042 --> 00:17:21,751
Barbere. Et øjeblik.

209
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Barbermaskiner.

210
00:17:26,001 --> 00:17:27,626
- Tak.
- Farvel.

211
00:17:29,292 --> 00:17:30,167
Undskyld mig.

212
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Undskyld mig.

213
00:17:33,209 --> 00:17:34,084
Godmorgen.

214
00:17:37,792 --> 00:17:40,001
Hvornår tager de os
til lufthavnen?

215
00:17:40,417 --> 00:17:42,376
Det bliver nok ikke i dag.

216
00:17:43,126 --> 00:17:45,084
Udsigten er sne, sne...

217
00:17:45,251 --> 00:17:46,792
og mere sne!

218
00:17:51,126 --> 00:17:52,292
0K8)'-

219
00:17:52,667 --> 00:17:56,501
Jeg vil gerne skifte værelse,
til en single.

220
00:17:56,667 --> 00:17:58,667
Alle værelser er fælles.

221
00:17:58,834 --> 00:18:02,042
Dette er et lille hotel. Det er den ikke
forberedt til så mange gæster.

222
00:18:02,626 --> 00:18:03,542
Jeg er ked af det.

223
00:18:04,584 --> 00:18:06,042
Godmorgen!

224
00:18:13,709 --> 00:18:16,042
Eventuelle problemer med sneen
i går aftes?

225
00:19:21,334 --> 00:19:23,042
Prøv venligst at forstå.

226
00:19:23,209 --> 00:19:24,042
Ruskie!

227
00:19:24,209 --> 00:19:25,292
Kom her.

228
00:19:25,501 --> 00:19:26,834
Du kan sidde ved siden af ​​mig.

229
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
Kom nu.
Han hørte mig ikke.

230
00:19:29,167 --> 00:19:31,376
Er der ingen havregryn?
En kiwi?

231
00:19:31,876 --> 00:19:32,751
Noget sundt.

232
00:19:34,376 --> 00:19:36,834
Hvad mener du, jeg kan ikke annullere?
<i>7</i> tusinde euro!

233
00:19:37,042 --> 00:19:38,167
- Undskyld...
- Nej, nej...

234
00:19:38,584 --> 00:19:39,834
Venligst, damer først.

235
00:19:40,001 --> 00:19:41,459
- Tak.
- Frøken, er du lam?

236
00:19:41,667 --> 00:19:44,126
Jeg er fanget i Rusland.
Rusland!

237
00:19:44,417 --> 00:19:46,501
Hvordan skal jeg vide hvornår
Skal jeg til Puerto Vallarta?

238
00:19:46,626 --> 00:19:48,501
Sig, at du vil være der
kvart til.

239
00:19:48,626 --> 00:19:50,251
Få dem til at putte noget champagne
på is.

240
00:19:50,417 --> 00:19:52,334
Som helvede kommer jeg til at betale
bryllupssuiten.

241
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
Jeg er høflig,
bare ikke kneppe med mig.

242
00:19:55,501 --> 00:19:57,376
Det er min bryllupsrejse!
En gang i livet!

243
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
Jeg vil ikke sende lort skriftligt!

244
00:20:00,209 --> 00:20:01,001
Pinhead!

245
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
Tyv!

246
00:20:04,167 --> 00:20:05,084
Du er korrupt!

247
00:20:10,876 --> 00:20:13,001
Undskyld, jeg kan ikke tale lige nu.

248
00:20:13,251 --> 00:20:15,126
Jeg ved ikke, hvad der sker.

249
00:20:16,084 --> 00:20:17,584
Jeg kan ikke lade være med at grine!

250
00:20:18,334 --> 00:20:19,584
Færdig?

251
00:20:20,084 --> 00:20:22,542
Hvad er en dame med sådan
en god sans for humor

252
00:20:22,667 --> 00:20:24,626
laver i den russiske steppe?

253
00:20:24,792 --> 00:20:26,459
Jeg var til en begravelse.

254
00:20:28,126 --> 00:20:29,417
Min mands.

255
00:20:32,334 --> 00:20:33,459
Mmm, lækkert.

256
00:20:34,376 --> 00:20:35,292
Hej.

257
00:20:35,542 --> 00:20:36,584
Hej.

258
00:20:36,751 --> 00:20:38,626
Hvad skete der med dit håndled?

259
00:20:40,917 --> 00:20:41,584
Intet.

260
00:20:42,542 --> 00:20:44,917
Jeg skar mig selv på en flaske
af parfume.

261
00:20:45,126 --> 00:20:46,584
Klods mig!

262
00:20:47,001 --> 00:20:49,167
Her er vi,
hele den spanske koloni.

263
00:20:49,334 --> 00:20:50,376
Og det ligner
et stykke tid.

264
00:20:50,584 --> 00:20:54,084
Vi burde gøre noget i aften
til underholdning.

265
00:20:54,334 --> 00:20:55,251
Alex!

266
00:20:55,417 --> 00:20:58,209
Karaoke? At blive lagt er smukt
usandsynligt.

267
00:20:58,459 --> 00:21:00,334
Maestro, du spiller klaver,
ikke sandt?

268
00:21:00,626 --> 00:21:03,417
Jeg har ringet til firmaet
85 gange allerede.

269
00:21:03,584 --> 00:21:06,542
Jeg talte med en maskine, der...

270
00:21:08,334 --> 00:21:10,292
Camilo, hvad er dit problem?

271
00:21:10,542 --> 00:21:13,126
- Undskyld, min elskede.
- Tror du, det er normalt?

272
00:21:13,292 --> 00:21:14,584
Har du set min søn?

273
00:21:15,584 --> 00:21:16,751
Altid det samme.

274
00:21:17,001 --> 00:21:18,959
Jeg vender mig om, og han letter.

275
00:21:21,167 --> 00:21:22,209
Alex!

276
00:21:29,126 --> 00:21:31,042
Han legede i sneen.

277
00:21:31,209 --> 00:21:32,876
Hold ham et øjeblik, okay?

278
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Vente...!

279
00:22:15,167 --> 00:22:16,542
Det var dig

280
00:22:16,792 --> 00:22:19,626
uden for døren
på badeværelset, ikke?

281
00:22:22,292 --> 00:22:24,042
Det var ikke en flaske parfume.

282
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
Ved du hvad?

283
00:22:36,417 --> 00:22:38,626
Hvis du virkelig vil skære en vene,

284
00:22:40,542 --> 00:22:42,251
du skal skære lodret.

285
00:22:45,376 --> 00:22:46,542
Og zigzag.

286
00:22:48,001 --> 00:22:50,167
Så de kan ikke sy.

287
00:22:54,126 --> 00:22:56,251
Så kommer du i badekar
med varmt vand.

288
00:22:59,126 --> 00:23:00,751
Der kan du gå...

289
00:23:01,709 --> 00:23:03,167
meget fredeligt.

290
00:23:06,751 --> 00:23:07,667
0K8)'-

291
00:23:10,709 --> 00:23:12,542
Kan du se baby?

292
00:23:14,709 --> 00:23:15,417
Ja.

293
00:23:30,251 --> 00:23:31,667
Kom væk herfra.

294
00:23:32,209 --> 00:23:33,209
Ud!

295
00:24:24,917 --> 00:24:27,167
Ved at jeg elskede dig,

296
00:24:27,376 --> 00:24:31,084
at du var min glæde
og min brændende drøm.

297
00:24:33,834 --> 00:24:35,792
Det er for sent at trøste mig.

298
00:24:36,001 --> 00:24:38,501
Det er derfor, jeg bliver fuld

299
00:24:41,667 --> 00:24:44,209
at glemme

300
00:24:44,626 --> 00:24:46,417
din kærlighed.

301
00:24:48,667 --> 00:24:49,834
Bravo!

302
00:24:52,084 --> 00:24:53,042
Hvad sker der?

303
00:24:53,209 --> 00:24:54,251
Karaoke aften.

304
00:24:54,417 --> 00:24:55,626
Hvem vil prøve?

305
00:24:56,042 --> 00:24:58,751
Kom nu, mine sko er fulde af sving.

306
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
Det er det!

307
00:25:03,251 --> 00:25:04,626
Ruskie! Hvad med det?

308
00:25:04,959 --> 00:25:05,917
Syng noget for os.

309
00:25:06,251 --> 00:25:07,584
Vi er i dit land.

310
00:25:07,751 --> 00:25:09,751
Syng noget
fra Moder Rusland.

311
00:25:09,959 --> 00:25:11,626
Vil du have lidt hjælp?

312
00:25:11,792 --> 00:25:12,667
Maestro?

313
00:25:12,876 --> 00:25:13,876
Slå den.

314
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
Ravil!

315
00:26:35,834 --> 00:26:39,584
Stormen er forstærket
med lavtrykspolarfront.

316
00:26:39,709 --> 00:26:42,876
I de næste 48 timer';
vi forventer et lavpunkt på -32C

317
00:26:43,584 --> 00:26:47,626
sammen med kraftig vind
og tung sne.

318
00:26:56,751 --> 00:26:57,959
Åh, godt.

319
00:26:58,542 --> 00:27:00,126
Der er lidt tilbage.

320
00:27:00,876 --> 00:27:02,334
Bring det over.

321
00:27:02,834 --> 00:27:05,001
Hold festen i gang.

322
00:27:06,834 --> 00:27:10,376
Lola, hvis du vil gå i seng,
det er okay.

323
00:27:10,542 --> 00:27:13,501
Hvad? Jeg har en babysitter for en gangs skyld.

324
00:27:13,751 --> 00:27:15,709
Jeg efterlod dem hos argentineren.

325
00:27:15,917 --> 00:27:19,126
Han vil danse dem lige i søvn!

326
00:27:23,709 --> 00:27:27,417
Fortæl mig, skat...
Hvad bragte dig til Rusland?

327
00:27:36,584 --> 00:27:37,959
Skal jeg vise dig det?

328
00:27:56,876 --> 00:27:58,959
Hvor er der en telefon?

329
00:27:59,584 --> 00:28:00,751
Her.

330
00:28:05,542 --> 00:28:06,542
Nej...

331
00:28:07,001 --> 00:28:10,834
Er der en offentlig telefon
nogen steder her omkring?

332
00:28:12,459 --> 00:28:17,292
Jeg har lyst til at gå en tur
for at få blodet til at flyde.

333
00:28:18,251 --> 00:28:21,376
Det er 30 minusgrader udenfor

334
00:28:22,251 --> 00:28:24,626
og den nærmeste landsby

335
00:28:24,959 --> 00:28:27,584
er 9 kilometer mod nord.

336
00:28:28,626 --> 00:28:29,584
Mod nord.

337
00:28:31,667 --> 00:28:32,417
Tak.

338
00:29:02,959 --> 00:29:05,626
- Du så smuk ud.
- Der er vi.

339
00:29:05,792 --> 00:29:08,001
Seks måneder efter mødet
i Torrevieja.

340
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
"Hør på mig, Dolores.
Finder du mig attraktiv?

341
00:29:15,042 --> 00:29:15,917
Nå, skat?"

342
00:29:16,334 --> 00:29:18,834
Han burde prøve en lille solcreme!

343
00:29:19,001 --> 00:29:21,209
Hans ansigt ligner
en abe røv!

344
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
"Det er ikke solen,
Jeg er rød af vodkaen.

345
00:29:24,667 --> 00:29:26,334
Fra spiritus.

346
00:29:26,501 --> 00:29:28,001
Fra brændevinen.

347
00:29:28,417 --> 00:29:29,667
Fra at drikke noget som helst."

348
00:29:30,001 --> 00:29:33,167
Fortsæt, sæt dit slips
på dit hoved, Boris.

349
00:29:33,417 --> 00:29:34,459
Se, se!

350
00:29:37,042 --> 00:29:38,501
"Det her er lige så roligt

351
00:29:38,667 --> 00:29:42,584
som du vil se mig
i de næste 8 år.

352
00:29:43,459 --> 00:29:46,834
Alle lytter til mig.
Den spanske pige giftede sig med en russer.

353
00:29:47,001 --> 00:29:48,959
Og hun tænker
det fordi jeg er gammel

354
00:29:49,126 --> 00:29:51,126
Jeg vil behandle hende med respekt
og værdighed.

355
00:29:51,584 --> 00:29:52,834
Nå, det vil jeg ikke.

356
00:29:53,584 --> 00:29:55,001
Jeg forlader hende

357
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
med to børn.

358
00:29:56,501 --> 00:29:59,251
Uden en eneste orgasme,

359
00:29:59,417 --> 00:30:03,126
ikke en øre til hendes navn
og med mærker på kroppen.

360
00:30:03,501 --> 00:30:06,126
Med denne åbne hånd

361
00:30:06,292 --> 00:30:08,751
Jeg vil slå hende i 8 år,

362
00:30:08,917 --> 00:30:10,626
hende og hendes børn.

363
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
Og hvis en af dem bliver døv,

364
00:30:15,584 --> 00:30:16,834
for dårligt.

365
00:30:17,751 --> 00:30:19,042
Sådan er livet."

366
00:30:28,459 --> 00:30:30,917
Mit håndled kunne virkelig have brugt

367
00:30:31,084 --> 00:30:33,959
en af dine ødelagte flasker
af parfume.

368
00:30:34,751 --> 00:30:36,626
Hvilket råddent held.

369
00:30:37,376 --> 00:30:41,292
Sådan en smuk ung pige
skærer sig sådan.

370
00:30:43,167 --> 00:30:45,001
Heldigvis var det ikke alvorligt.

371
00:33:35,959 --> 00:33:37,876
Vi kan ikke tage dit opkald
i øjeblikket.

372
00:33:38,084 --> 00:33:39,584
Læg venligst en besked.

373
00:33:40,167 --> 00:33:41,251
Det er Slatan.

374
00:33:44,834 --> 00:33:46,917
Denne telefon er sikker.

375
00:33:47,334 --> 00:33:50,001
Flyet er blevet forsinket
et par dage i stormen.

376
00:33:50,542 --> 00:33:52,459
Hvis jeg ikke modtager instruktioner,

377
00:33:52,584 --> 00:33:55,251
Jeg sprænger mig selv i luften
på Limbads Hotel.

378
00:33:56,501 --> 00:33:57,709
Jeg gentager.

379
00:34:00,209 --> 00:34:01,251
Jeg kan dræbe...

380
00:34:03,584 --> 00:34:06,626
Jeg kan dræbe 20 eller 30 mennesker.

381
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
Til Karadjistan!

382
00:34:21,084 --> 00:34:23,792
TORSDAG

383
00:34:40,167 --> 00:34:41,417
Gå væk!

384
00:34:46,334 --> 00:34:47,542
Gå væk!

385
00:34:52,584 --> 00:34:53,501
Hund...

386
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
Nemt...

387
00:35:10,667 --> 00:35:11,792
God dreng.

388
00:35:29,126 --> 00:35:30,251
Bliv der.

389
00:35:32,584 --> 00:35:33,709
Ophold.

390
00:35:56,209 --> 00:35:57,209
Eugene.

391
00:35:57,834 --> 00:35:59,167
Din værelseskammerat,

392
00:35:59,501 --> 00:36:00,626
den russiske...

393
00:36:00,792 --> 00:36:01,751
Han taler aldrig.

394
00:36:02,001 --> 00:36:03,834
Nej, han er lidt genert.

395
00:36:05,584 --> 00:36:07,084
Jeg ringer fra

396
00:36:07,251 --> 00:36:09,667
værelse 104, Slatan Sveraev.

397
00:36:10,042 --> 00:36:12,626
- Har nogen ringet til mig?
- Et øjeblik.

398
00:36:13,876 --> 00:36:16,001
Nej, du har ingen opkald.

399
00:36:23,917 --> 00:36:27,001
Genert'? Jeg vil sige asocial.

400
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
Han siger ikke engang hej til folk.

401
00:36:30,542 --> 00:36:32,667
Alex, skat, tør dit ansigt.

402
00:36:33,834 --> 00:36:35,834
Lad være med at lære dem grove ting.

403
00:36:36,084 --> 00:36:39,084
Lad os ikke dømme Slatan
for ikke at sige hej en gang.

404
00:36:39,251 --> 00:36:42,376
Det er ikke kun det.
Han skræmmer mig på en måde.

405
00:36:42,584 --> 00:36:45,917
Ikke kun hans udseende,
det er blikket i hans øjne.

406
00:36:52,417 --> 00:36:53,626
Hvilket udseende?

407
00:36:54,334 --> 00:36:55,459
Lytte.

408
00:36:56,584 --> 00:37:00,959
Slæber min røv over hele verden
i 30 år har lært mig 2 ting:

409
00:37:01,167 --> 00:37:02,459
Den første...

410
00:37:02,584 --> 00:37:04,334
Sanardy sko
få dig til at gå bedre.

411
00:37:04,584 --> 00:37:05,709
Det...

412
00:37:08,209 --> 00:37:10,501
Rusland har krænket vores ære,

413
00:37:10,709 --> 00:37:12,876
myrdede vores håb.

414
00:37:13,042 --> 00:37:14,084
Den anden:

415
00:37:14,501 --> 00:37:16,334
Hvordan man kender folk.

416
00:37:16,834 --> 00:37:20,042
Du ser på russeren
og hvad ser du?

417
00:37:20,292 --> 00:37:22,292
Han bærer ikke Christian Dior,

418
00:37:22,501 --> 00:37:24,292
hans mobiltelefon er ude af kredit...

419
00:37:24,626 --> 00:37:28,167
han går ikke rundt og fortæller vittigheder
i gangen".

420
00:37:28,334 --> 00:37:31,334
100 års undertrykkelse er nok.

421
00:37:31,501 --> 00:37:32,709
Og ved du hvorfor?

422
00:37:33,542 --> 00:37:35,959
Fordi noget tragisk
sket for ham.

423
00:37:36,126 --> 00:37:38,126
Der er noget galt
og han bærer det indenfor.

424
00:37:38,334 --> 00:37:39,709
Han sover ikke.

425
00:37:39,917 --> 00:37:41,834
Han tilbringer hele natten

426
00:37:42,001 --> 00:37:44,917
går frem og tilbage,
fortæret af hans angst.

427
00:37:48,876 --> 00:37:50,542
Måske taler han aldrig,
det er sandt.

428
00:37:51,292 --> 00:37:52,584
Men han lytter.

429
00:37:53,542 --> 00:37:55,167
Hvad så?
Er det mærkeligt?

430
00:38:00,792 --> 00:38:02,751
Måske er vi dem
der er mærkelige.

431
00:38:03,001 --> 00:38:05,292
Vi lod ham spise morgenmad
alene i et hjørne.

432
00:38:24,167 --> 00:38:25,584
Til Karadjistan!

433
00:38:31,459 --> 00:38:32,584
For mit folk!

434
00:38:33,167 --> 00:38:34,751
Slatan Sveraev!

435
00:38:38,084 --> 00:38:38,917
Dit opkald.

436
00:38:40,209 --> 00:38:41,459
Dit opkald.

437
00:38:45,417 --> 00:38:46,501
Slatan?

438
00:38:48,334 --> 00:38:50,001
Vi hørte din besked.

439
00:38:52,251 --> 00:38:54,209
Missionen er stadig i gang.

440
00:38:54,376 --> 00:38:56,834
Du skal sprænge flyet i luften
under flyvning.

441
00:38:58,001 --> 00:39:01,917
Indtil da, opfør dig som
en normal passager.

442
00:39:02,334 --> 00:39:04,084
- Forstået?
Forstået.

443
00:39:10,209 --> 00:39:12,001
For dit folk, Ruskie.

444
00:39:13,417 --> 00:39:15,542
- Til dit folk, Slatan.
- For dit folk.

445
00:39:15,709 --> 00:39:16,917
For dit folk.

446
00:39:18,876 --> 00:39:20,251
Tak.

447
00:39:22,959 --> 00:39:24,292
Tak.

448
00:39:35,459 --> 00:39:38,084
Han er lidt mærkelig.
Bare lidt.

449
00:39:51,959 --> 00:39:54,292
Jeg har gemt dette til dig,
eller kineserne spiser det.

450
00:39:54,459 --> 00:39:56,334
Du har en knap løs.

451
00:39:56,501 --> 00:39:58,917
Tag din frakke af,
Jeg reparerer det for dig.

452
00:39:59,084 --> 00:40:00,751
Vi hører, du køber morgenmad.

453
00:40:00,959 --> 00:40:01,876
Nice touch!

454
00:40:05,167 --> 00:40:06,376
Vi holder dig med selskab.

455
00:40:06,542 --> 00:40:07,876
Jeg bytter dig denne cookie.

456
00:40:08,501 --> 00:40:10,334
Disse er lækre.

457
00:40:11,626 --> 00:40:12,959
Her er til dig, Slatan.

458
00:40:15,917 --> 00:40:18,501
Han klør sig meget i hovedet.

459
00:40:18,626 --> 00:40:19,667
Det er han også.

460
00:40:21,917 --> 00:40:22,876
Hvad?

461
00:40:26,751 --> 00:40:29,626
Herregud, se på alle dem
spaltede ender.

462
00:40:30,584 --> 00:40:33,001
Jeg tror, du har lus
fra drengen.

463
00:40:33,334 --> 00:40:36,834
Lola. Hvad med en tur
i min cabriolet?

464
00:40:37,001 --> 00:40:41,126
Åh, en slæde! Okay. Jeg stiller op
mit hår som Grace Kelly.

465
00:40:41,334 --> 00:40:43,626
Så længe vi ikke ender
som hende.

466
00:40:45,251 --> 00:40:47,042
Okay, I to er alene.

467
00:40:48,751 --> 00:40:50,126
Hvor skal du hen?

468
00:40:55,042 --> 00:40:56,001
Okay--

469
00:40:56,667 --> 00:41:00,792
Jeg hedder i øvrigt Anunciacién,
men alle kalder mig Nancy.

470
00:41:01,001 --> 00:41:02,417
Efter dukken.

471
00:41:04,334 --> 00:41:07,084
Jeg er Slatan Sveraev.

472
00:41:07,417 --> 00:41:08,501
Dejligt at møde dig.

473
00:41:10,626 --> 00:41:12,209
- Dejligt at møde dig.
- Ja.

474
00:41:44,876 --> 00:41:46,542
Vent, det vil ikke skylles ud.

475
00:41:47,084 --> 00:41:48,167
Undskyld.

476
00:41:49,959 --> 00:41:51,459
Jeg har brug for din hjælp.

477
00:41:51,626 --> 00:41:54,876
Hold håndklædet med hånden.

478
00:42:00,792 --> 00:42:03,209
Det er meget smukt.
Hvad betyder "nadezhda"?

479
00:42:06,334 --> 00:42:07,459
Håb.

480
00:42:10,626 --> 00:42:11,751
Håb?

481
00:42:14,459 --> 00:42:16,459
Wow, Ruskien er følsom.

482
00:42:19,126 --> 00:42:20,167
Parat.

483
00:42:22,001 --> 00:42:23,042
Op.

484
00:42:24,459 --> 00:42:27,834
Delt på midten, på siden
eller skulderlang?

485
00:43:09,667 --> 00:43:11,292
Hold da op, Lola.

486
00:43:12,459 --> 00:43:14,667
Hold godt fast
eller du vil flyve.

487
00:43:14,834 --> 00:43:17,417
Denne ting er en raket
går ned ad bakken.

488
00:43:18,126 --> 00:43:21,209
Tro mig, Lola, hold dig ikke tilbage.
Kom nu.

489
00:43:21,709 --> 00:43:22,751
Det er det.

490
00:43:23,751 --> 00:43:26,417
Gå med strømmen,
du er sammen med en ekspert.

491
00:43:30,376 --> 00:43:32,126
Vores rejse var forsikret, ikke?

492
00:43:32,292 --> 00:43:35,167
Du skal sende en SUV
eller en pokkers tank til os.

493
00:43:36,084 --> 00:43:39,459
Mr. Garrido, jeg tager
retssager.

494
00:43:40,792 --> 00:43:42,417
Slatan, pas på...

495
00:43:42,542 --> 00:43:44,459
Vi er der næsten,
et sidste tryk.

496
00:43:50,501 --> 00:43:52,126
Du ser meget smuk ud.

497
00:43:53,792 --> 00:43:56,376
Hvem klarer dit hår, Slatan?

498
00:43:58,209 --> 00:44:00,584
Du er farlig med saks, hva?

499
00:44:06,376 --> 00:44:07,501
Ved du hvad?

500
00:44:09,459 --> 00:44:14,126
Mange mennesker har prøvet
for at afholde mig fra at begå selvmord.

501
00:44:15,542 --> 00:44:17,834
Men det havde ingen nogensinde
givet mig råd

502
00:44:18,376 --> 00:44:22,084
om hvordan man gør det
smertefrit.

503
00:44:26,084 --> 00:44:27,459
Det er meget rart.

504
00:44:31,417 --> 00:44:32,834
Tak, Slatan.

505
00:44:33,501 --> 00:44:34,626
Du er velkommen.

506
00:44:40,459 --> 00:44:41,626
Undskyld! Hold fast!

507
00:44:46,376 --> 00:44:47,459
Pas på!

508
00:44:57,126 --> 00:44:58,042
Eugene!

509
00:45:03,417 --> 00:45:06,292
- Er du sikker på, du er okay?
- Ja, ja.

510
00:45:06,459 --> 00:45:08,542
Det var en stor indflydelse!

511
00:45:08,751 --> 00:45:12,459
Bare en forskrækkelse.
Det så værre ud, end det var.

512
00:45:12,792 --> 00:45:16,001
Hej, Ruskie.
Jeg har et spørgsmål til dig.

513
00:45:16,209 --> 00:45:18,126
Jeg er nødt til at spørge ham om noget.

514
00:45:18,376 --> 00:45:21,001
Hør... Kom med mig...

515
00:45:26,292 --> 00:45:27,751
Jeg brækkede mine baller.

516
00:45:28,042 --> 00:45:29,917
- Se på mig.
- Hvad laver du?

517
00:45:30,084 --> 00:45:32,251
Er alt
hvor skal det være?

518
00:45:32,417 --> 00:45:34,917
Det var som en eksplosion,
et knas...

519
00:45:35,084 --> 00:45:36,584
Jeg mærkede noget briste.

520
00:45:36,751 --> 00:45:38,709
- Jeg kommer, okay?
- Tag et kig.

521
00:45:38,959 --> 00:45:39,792
Behage.

522
00:45:42,584 --> 00:45:43,376
Godt?

523
00:45:48,084 --> 00:45:50,251
Hvad fanden laver jeg her?

524
00:45:50,626 --> 00:45:52,542
Skal jeg lægge den på is?

525
00:46:25,792 --> 00:46:27,042
Hvad er der galt?

526
00:46:27,209 --> 00:46:28,209
Kom ud.

527
00:46:28,376 --> 00:46:30,584
Hvad er der galt?
Hvis du har et problem, så har jeg det også.

528
00:46:30,751 --> 00:46:33,626
Jeg skal tørre medicin,
skal holde varmen.

529
00:46:33,792 --> 00:46:37,001
Problem med liv eller død.

530
00:46:38,709 --> 00:46:39,459
Bare rolig.

531
00:46:43,167 --> 00:46:47,001
Venligst, kom alle herud.
Ruskien har et problem.

532
00:46:47,209 --> 00:46:49,709
Vi skal tørre hans medicin.
Vi har brug for varme.

533
00:46:49,917 --> 00:46:51,917
- En hårtørrer.
- Jeg har en varmelegeme.

534
00:46:52,084 --> 00:46:53,167
Behage.

535
00:46:55,209 --> 00:46:56,959
- En hårtørrer?
- Venligst.

536
00:46:57,126 --> 00:46:58,751
- Jeg har en forlængerledning.
- Selvfølgelig.

537
00:46:58,917 --> 00:47:01,001
- Jeg har et elektrisk tæppe!
- Få det.

538
00:47:03,167 --> 00:47:04,251
MIN hårtørrer!

539
00:47:14,167 --> 00:47:15,459
Det er tørt.

540
00:47:46,459 --> 00:47:48,126
Hvilket rod.

541
00:47:49,084 --> 00:47:50,501
Ikke sandt, hund?

542
00:48:04,334 --> 00:48:07,667
Jeg har en teori om hæle
på sko.

543
00:48:08,084 --> 00:48:11,626
Ja, jeg tror, højden hænger sammen
til en kvindes problemer.

544
00:48:12,001 --> 00:48:14,084
To centimeter, få problemer.

545
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
Otte centimeter,
et væld af problemer.

546
00:48:20,167 --> 00:48:21,584
Jeg elsker dem!

547
00:48:22,084 --> 00:48:24,917
Mange tak.
De er smukke.

548
00:48:25,459 --> 00:48:26,917
Hvor høj ville din være?

549
00:48:27,501 --> 00:48:28,626
Femten...

550
00:48:28,792 --> 00:48:30,626
- i hvert fald.
- Gode herre.

551
00:48:31,001 --> 00:48:32,584
Jeg tror ikke jeg har nogen...

552
00:48:41,751 --> 00:48:43,501
Har du familie?

553
00:48:44,667 --> 00:48:45,501
Skilt.

554
00:48:46,959 --> 00:48:51,042
Nå, i Argentina bliver man skilt
er påkrævet for statsborgerskab.

555
00:48:51,292 --> 00:48:53,542
Det står i grundloven.

556
00:48:54,667 --> 00:48:57,459
Sælger sko
i tre lande om ugen...

557
00:48:58,084 --> 00:49:00,751
Nå, du kommer ikke sent hjem.
Du er der aldrig.

558
00:49:03,126 --> 00:49:06,001
Måske giftede jeg mig med den forkerte person.

559
00:49:06,709 --> 00:49:07,959
Også mig.

560
00:49:09,459 --> 00:49:12,209
Så jeg besluttede at stikke af
med mine børn.

561
00:49:12,501 --> 00:49:16,084
Men dagen før
Jeg steg på flyet...

562
00:49:16,417 --> 00:49:17,584
han går og forlader mig.

563
00:49:19,417 --> 00:49:21,334
Myokardiehjerteanfald.

564
00:49:21,584 --> 00:49:23,542
Han drak vodka
som chokolademælk.

565
00:49:24,376 --> 00:49:25,667
jeg ved det ikke...

566
00:49:25,959 --> 00:49:27,584
Han er ovenpå, på værelset.

567
00:49:28,542 --> 00:49:30,376
- Her?
- Hans aske.

568
00:49:30,542 --> 00:49:31,834
I rummet.

569
00:49:45,167 --> 00:49:46,459
Her går vi!

570
00:49:47,417 --> 00:49:49,792
Tryk på 1, hvis du vil købe
en flybillet.

571
00:49:49,959 --> 00:49:51,084
Nej.

572
00:49:51,376 --> 00:49:54,001
Tryk på 2, hvis du vil tale
at tjekke ind.

573
00:49:54,167 --> 00:49:56,126
Ikke på dit skide liv.

574
00:49:56,292 --> 00:49:59,084
Tryk på 3, hvis du vil købe
forsikring.

575
00:49:59,417 --> 00:50:01,792
Hvilket senere viser sig at være nytteløst.

576
00:50:01,959 --> 00:50:05,501
Forklar hvorfor du ringer
kort og tydeligt.

577
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Har brug for fly.

578
00:50:07,417 --> 00:50:10,584
Vi forstod dig ikke.
Gentag venligst.

579
00:50:25,001 --> 00:50:27,667
Det forbandede krematorium...

580
00:50:28,417 --> 00:50:32,042
De vakuumforsegler urnen
og jeg kan ikke...

581
00:50:33,001 --> 00:50:33,792
Venligst.

582
00:50:39,792 --> 00:50:41,251
Et værktøj i mit fag.

583
00:50:46,042 --> 00:50:47,084
Undskyld.

584
00:50:51,959 --> 00:50:54,209
Det vil være mærkeligt for ham.

585
00:50:54,376 --> 00:50:56,334
Al den is og så lidt vodka.

586
00:50:59,084 --> 00:51:00,959
Ville du sige
et par ord'?

587
00:51:01,667 --> 00:51:02,751
Fuck ham.

588
00:51:03,459 --> 00:51:04,334
Amen.

589
00:51:29,542 --> 00:51:31,084
Han sagde 89.

590
00:51:31,251 --> 00:51:33,334
Her går vi. 43.

591
00:51:33,542 --> 00:51:35,126
Vent, vent, vent.

592
00:51:45,334 --> 00:51:46,584
Jeg ville...

593
00:51:47,459 --> 00:51:50,584
at takke dig
fordi du hjalp mig...

594
00:51:51,292 --> 00:51:52,584
Det var ingenting, søn.

595
00:51:52,834 --> 00:51:54,001
Her, sæt dig ned.

596
00:51:54,209 --> 00:51:55,084
Kom nu.

597
00:51:56,459 --> 00:51:58,834
Vi har 33...

598
00:51:59,251 --> 00:52:00,459
Lad os gøre dette:

599
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
Hvad med at dreje håndtaget

600
00:52:04,334 --> 00:52:06,042
-og sig nummeret højt.
- Fortsæt.

601
00:52:07,667 --> 00:52:08,751
Her går vi!

602
00:52:09,834 --> 00:52:12,876
Jeg har en dårlig streak.

603
00:52:14,876 --> 00:52:15,751
Her, lad mig.

604
00:52:15,917 --> 00:52:17,167
Er du sikker?

605
00:52:17,376 --> 00:52:19,251
- Nej, men...
- Okay.

606
00:52:19,626 --> 00:52:22,501
- Han er helt din.
-53.

607
00:52:23,167 --> 00:52:25,167
På russisk, tak.

608
00:52:27,542 --> 00:52:28,667
53.

609
00:52:29,501 --> 00:52:31,709
Det her føles som...

610
00:52:31,917 --> 00:52:34,709
-en ferie. Det er sjovt.
- Det er det.

611
00:52:34,917 --> 00:52:36,042
I hvert fald for mig.

612
00:52:39,667 --> 00:52:42,459
Det gør han altid hver gang!

613
00:52:42,626 --> 00:52:43,876
Nå, altså...

614
00:52:44,042 --> 00:52:46,459
- Fik han dig våd?
- Det er helligt vand.

615
00:52:46,584 --> 00:52:48,084
- Helligt vand, siger han!
- Selvfølgelig.

616
00:52:48,292 --> 00:52:48,917
Dumt.

617
00:52:49,084 --> 00:52:50,292
72.

618
00:52:53,501 --> 00:52:57,251
Hvem sagde, at jeg ikke kunne flyve med drage
på 20 under?

619
00:52:57,917 --> 00:53:02,292
Vi har gjort alt
men spil smash ball.

620
00:53:02,459 --> 00:53:03,501
Ikke, skat?

621
00:53:04,209 --> 00:53:05,209
Slatan.

622
00:53:05,376 --> 00:53:09,084
Giv mig en <i>22</i>, så løber vi væk
med gevinsterne.

623
00:53:09,542 --> 00:53:10,417
Okay?

624
00:53:10,751 --> 00:53:11,876
Lad os gå, bingo!

625
00:53:12,292 --> 00:53:14,292
Hvem har bingokortene?

626
00:53:14,626 --> 00:53:17,084
- Vi spiller sammen.
- Har du det sjovt?

627
00:53:17,959 --> 00:53:20,459
Sig mig 'Nyder du
din bryllupsrejse?

628
00:53:20,751 --> 00:53:22,709
For mens jeg spiser lort
på telefonen

629
00:53:22,876 --> 00:53:25,501
alt du gør er at lege med dessert,
din drage, snemanden

630
00:53:25,667 --> 00:53:27,584
og alt det andet lort!

631
00:53:32,209 --> 00:53:33,667
Vi har intet til fælles.

632
00:53:36,459 --> 00:53:39,209
Jeg giftede mig med en lille dreng
som aldrig bliver voksen.

633
00:53:41,792 --> 00:53:43,417
Vokse op? Hvad for?

634
00:53:44,709 --> 00:53:47,251
At være ulykkelig som dig?

635
00:53:48,251 --> 00:53:51,459
Fordi du virker meget trist på mig,
Natalia.

636
00:53:54,459 --> 00:53:55,751
Ved du hvad problemet er?

637
00:53:57,292 --> 00:53:59,876
Bryllupsrejsen var ikke årsagen
Jeg blev gift.

638
00:54:01,084 --> 00:54:02,709
Du er.

639
00:54:03,459 --> 00:54:05,417
Og du vælger, hvor solen

640
00:54:06,209 --> 00:54:07,709
og stranden er.

641
00:54:07,876 --> 00:54:10,751
Det er Rusland for dig.
Masser af sol og strand.

642
00:54:11,751 --> 00:54:13,376
Sådan er det.

643
00:54:13,542 --> 00:54:16,376
Det russiske køkken er godt,
det er sandt.

644
00:54:16,542 --> 00:54:17,751
Ja, fremragende.

645
00:54:17,917 --> 00:54:20,876
Ruskie, lad os lave en gullasch
for alle i aften.

646
00:54:21,709 --> 00:54:24,334
Vi kan også lave kinesisk mad.

647
00:54:24,501 --> 00:54:27,417
Vi finder ud af, om det er sandt
kineserne spiser hinanden.

648
00:54:28,001 --> 00:54:29,292
Jeg laver sjov.

649
00:54:30,001 --> 00:54:31,459
Hvor er din ven?

650
00:54:33,251 --> 00:54:35,959
Hvad med det, Ruskie?
Lad os lave mad.

651
00:54:36,126 --> 00:54:39,626
Gulasch, gullasch, gullasch!

652
00:54:39,792 --> 00:54:40,751
Gulasch!

653
00:54:40,917 --> 00:54:42,459
Gulasch, gullasch!

654
00:54:49,917 --> 00:54:51,376
Jeg er ikke fra Rusland!

655
00:54:53,542 --> 00:54:56,167
Jeg er ikke fra Rusland, Eugene.
Jeg er fra Karadjistan.

656
00:55:00,501 --> 00:55:02,834
Karadjistan. Ved du det
hvor er det på et kort?

657
00:55:04,376 --> 00:55:05,334
Nej.

658
00:55:06,792 --> 00:55:09,376
Mit folk blev knust af Rusland.

659
00:55:11,042 --> 00:55:12,834
Og de forviste os.

660
00:55:13,001 --> 00:55:15,709
De afbryder vores elektricitet,
kommunikation.

661
00:55:16,001 --> 00:55:17,167
Magt.

662
00:55:17,917 --> 00:55:19,042
Mad!

663
00:55:22,501 --> 00:55:25,042
Gjorde FN
gøre noget?

664
00:55:27,167 --> 00:55:28,126
Nej.

665
00:55:28,834 --> 00:55:31,126
Et hjemligt problem, kaldte de det.

666
00:55:31,751 --> 00:55:34,959
Intet er, hvad dine lande gør.

667
00:55:37,167 --> 00:55:38,626
De gør ingenting.

668
00:55:45,334 --> 00:55:47,542
Og efter flere års embargo...

669
00:55:48,501 --> 00:55:50,459
intet er tilbage.

670
00:55:52,001 --> 00:55:53,626
Intet hospital.

671
00:55:54,584 --> 00:55:57,042
Ingen medicin. Ingen antibiotika.

672
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
Børn dør og diarré.

673
00:56:02,667 --> 00:56:04,876
Og så starter bombningen.

674
00:56:12,292 --> 00:56:13,459
Ravil!

675
00:56:30,167 --> 00:56:31,001
Slatan.

676
00:56:32,001 --> 00:56:32,834
Slatan.

677
00:56:33,959 --> 00:56:34,751
Slatan.

678
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Slatan, jeg har brug for dig i hallen.
Det haster.

679
00:56:38,042 --> 00:56:39,376
Skynd dig.

680
00:56:40,751 --> 00:56:41,667
Camilo!

681
00:56:42,001 --> 00:56:42,709
Hvad?

682
00:56:43,251 --> 00:56:44,626
Skal vi vente?

683
00:56:45,542 --> 00:56:46,751
en halv time?

684
00:56:47,834 --> 00:56:49,042
Behage. Behage.

685
00:56:49,292 --> 00:56:52,876
Alex, Lolas søn, stak af
skoven. Der er gået en halv time.

686
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
- Lad os lave en gennemgang.
- Vi skal skynde os.

687
00:56:55,334 --> 00:56:58,209
- Det er 30 under.
- Min dreng vil ikke høre os.

688
00:56:58,334 --> 00:57:01,709
Men han vil se os.
Bare rolig, vi finder ham.

689
00:57:01,959 --> 00:57:03,334
- Åh min Gud.
- Her.

690
00:57:03,917 --> 00:57:05,792
Nej, jeg tager ikke med.

691
00:57:05,959 --> 00:57:07,751
Hvad? Hørte du ikke efter?

692
00:57:07,917 --> 00:57:10,126
En 7-årig dreng
fryser ihjel.

693
00:57:14,542 --> 00:57:18,792
Jeg tager ikke med. 30 under nul.
Drengen er død.

694
00:57:21,334 --> 00:57:22,334
Lola...

695
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
Lola!

696
00:57:25,959 --> 00:57:27,792
Hvordan kan du sige det?

697
00:57:28,292 --> 00:57:30,959
Jeg troede, jeg kendte folk.
Jeg ved ikke noget.

698
00:57:35,542 --> 00:57:36,417
Fortsæt.

699
00:57:39,417 --> 00:57:40,417
Gå.

700
00:57:43,334 --> 00:57:44,709
Ved du noget?

701
00:57:45,042 --> 00:57:47,126
Du burde få en anden tatovering

702
00:57:47,292 --> 00:57:49,959
der siger, at der ikke er noget håb.

703
00:57:50,459 --> 00:57:53,876
For der er en lille dreng
alene derude i sneen

704
00:57:54,042 --> 00:57:56,251
venter på sin mor
at finde ham.

705
00:57:56,376 --> 00:57:58,834
Og han skal dø
som en lille fugl.

706
00:57:59,084 --> 00:58:00,209
Ved du det?

707
00:58:01,251 --> 00:58:02,042
Du er ligeglad.

708
00:58:04,959 --> 00:58:07,042
Du er død, Slatan.
Du er død.

709
00:58:09,709 --> 00:58:12,001
Og du ved det ikke
hvor er jeg ked af det.

710
00:58:26,334 --> 00:58:27,459
Alex!

711
00:58:29,126 --> 00:58:30,042
Alex!

712
00:58:52,709 --> 00:58:54,334
Mauthausen.

713
00:58:54,542 --> 00:58:56,501
1944.

714
00:58:58,042 --> 00:59:00,126
Jeg ved, hvad du var
taler om derinde.

715
00:59:00,376 --> 00:59:04,376
Bombningen, drabet,
rædselen...

716
00:59:07,459 --> 00:59:10,709
Jeg kan ikke klage. Jeg er i live.

717
00:59:11,834 --> 00:59:13,251
Mor, far...

718
00:59:14,959 --> 00:59:17,376
Mine fem brødre og søstre.

719
00:59:17,709 --> 00:59:20,542
De endte alle med at blive kremeret.

720
00:59:22,042 --> 00:59:24,417
Nogle nætter drømmer jeg stadig om

721
00:59:24,917 --> 00:59:28,459
lugten kommer ud
af skorstenene.

722
00:59:31,334 --> 00:59:33,584
Duften af ​​mor og far.

723
00:59:40,042 --> 00:59:43,417
Søn, uanset hvor meget
du har lidt,

724
00:59:43,834 --> 00:59:46,751
der er altid nogen
der lider mere end dig.

725
00:59:46,959 --> 00:59:47,667
Altid.

726
00:59:52,584 --> 00:59:53,834
Alex!

727
01:00:31,251 --> 01:00:32,459
Finde!

728
01:00:33,209 --> 01:00:34,251
Slatan?

729
01:00:37,834 --> 01:00:39,042
Slatan!

730
01:00:42,042 --> 01:00:43,084
Slatan!

731
01:00:44,334 --> 01:00:45,334
Slatan...

732
01:00:47,667 --> 01:00:48,667
Slatan...

733
01:00:49,167 --> 01:00:50,417
Hvor skal du hen?

734
01:00:53,251 --> 01:00:56,542
Dreng leder efter lyden af ​​stenbrud.
På den måde.

735
01:01:02,792 --> 01:01:03,959
Alex!

736
01:01:04,251 --> 01:01:05,501
Hvor er du?

737
01:01:08,126 --> 01:01:09,709
Alex!

738
01:01:11,584 --> 01:01:13,209
Alex!

739
01:01:19,334 --> 01:01:20,334
Alex!

740
01:01:29,292 --> 01:01:30,792
Venligst, nej...

741
01:01:34,376 --> 01:01:36,084
Venligst, nej...

742
01:02:05,001 --> 01:02:06,042
Åh, min skat...

743
01:02:12,251 --> 01:02:13,376
Min baby...

744
01:02:24,292 --> 01:02:26,001
<i>Tak... Tak...</i>

745
01:02:26,501 --> 01:02:27,459
Tak...

746
01:03:27,626 --> 01:03:28,626
Se.

747
01:03:30,751 --> 01:03:31,917
Ravil.

748
01:03:34,667 --> 01:03:36,334
Han er meget smuk.

749
01:03:37,584 --> 01:03:38,709
Ja.

750
01:03:39,584 --> 01:03:42,376
Han tog lang tid
at komme til denne verden.

751
01:03:43,917 --> 01:03:47,584
Han ønskede ikke at gå
hans mors mave.

752
01:03:47,959 --> 01:03:49,001
Smart, ikke?

753
01:03:54,042 --> 01:03:58,126
Naboen måtte komme
at hjælpe med fødslen.

754
01:03:59,376 --> 01:04:02,167
De måtte skære hende op
at tage ud.

755
01:04:04,126 --> 01:04:05,084
Ingen læge,

756
01:04:05,251 --> 01:04:06,834
intet hospital...

757
01:04:10,584 --> 01:04:13,542
Min kone døde under fødslen.

758
01:04:13,917 --> 01:04:15,709
Men Ravil levede.

759
01:04:16,042 --> 01:04:17,709
Og han græd ikke.

760
01:04:22,959 --> 01:04:25,584
Her gik vi til Kostani.

761
01:04:26,792 --> 01:04:27,834
Kostani?

762
01:04:29,417 --> 01:04:33,042
Og jeg fortalte ham det
at hvis han gik vild,

763
01:04:33,751 --> 01:04:35,459
ikke at bevæge sig.

764
01:04:35,709 --> 01:04:40,417
For at blive, hvor han var,
at far ville finde ham igen.

765
01:04:40,584 --> 01:04:41,542
Ved du det?

766
01:04:43,084 --> 01:04:46,667
Og han så på mig
med ansigt han lavede

767
01:04:48,042 --> 01:04:49,667
og gik sådan her:

768
01:04:53,334 --> 01:04:55,542
Da han gjorde det alt...

769
01:04:57,251 --> 01:05:00,459
Jeg vidste, at alt ville være i orden.

770
01:05:00,626 --> 01:05:01,792
Ved du det?

771
01:05:04,376 --> 01:05:06,042
Og han gik vild.

772
01:05:09,542 --> 01:05:11,459
Og klokken 11.30...

773
01:05:12,334 --> 01:05:15,001
M-15 begyndte at bombe
som altid.

774
01:05:16,501 --> 01:05:17,959
Jeg mistede Ravil...

775
01:05:19,584 --> 01:05:21,542
Han var en god dreng.

776
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
Han rørte sig ikke.

777
01:05:26,792 --> 01:05:28,792
Midt på pladsen.

778
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Venter.

779
01:05:31,417 --> 01:05:34,334
Han holdt and meget fast.

780
01:05:35,126 --> 01:05:36,334
Tæt.

781
01:05:36,751 --> 01:05:39,084
Meget, meget stramt,

782
01:05:39,251 --> 01:05:41,167
som at holde ham...

783
01:05:41,334 --> 01:05:44,876
ville holde ham i verden
af de levende.

784
01:05:50,834 --> 01:05:51,959
Men nej.

785
01:06:01,751 --> 01:06:04,209
- Græd ikke.
- Nej, jeg græder ikke.

786
01:06:04,834 --> 01:06:06,126
Det er bare...

787
01:06:23,334 --> 01:06:25,167
Godnat, Nancy.

788
01:06:27,334 --> 01:06:28,667
Du mener godmorgen.

789
01:07:36,292 --> 01:07:39,459
FREDAG

790
01:07:58,542 --> 01:08:00,042
Vær ikke sådan.

791
01:08:00,209 --> 01:08:03,042
Det er en juletrøje
fra julemanden.

792
01:08:03,792 --> 01:08:05,959
Dit tøj er i stykker.

793
01:08:06,126 --> 01:08:08,584
Nancy og resten af os
alt chippet ind...

794
01:08:08,751 --> 01:08:10,251
Hvorfor holder du ikke kæft
lidt?

795
01:08:10,417 --> 01:08:11,626
Giv mig et kram.

796
01:08:13,167 --> 01:08:15,876
Tag det roligt, mand, kom nu.
Det er det.

797
01:08:17,334 --> 01:08:20,334
Tak. Virkelig.
For det du gjorde

798
01:08:20,459 --> 01:08:23,209
for drengen.
Jeg fejlbedømte dig først,

799
01:08:23,792 --> 01:08:26,792
men jeg holder af Lola og drengene
meget og...

800
01:08:27,001 --> 01:08:29,626
Vi var oppe hele natten og snakkede...

801
01:08:29,834 --> 01:08:32,167
"Pim, pum, pam..."
Indtil daggry.

802
01:08:32,376 --> 01:08:33,959
-"Pim, pum, pam?"
- Hvad?

803
01:08:34,126 --> 01:08:36,917
-"Pim, pum, pam?"
- Nej, nej...

804
01:08:37,292 --> 01:08:40,209
Nej, taler, virkelig.
Hun er en vidunderlig kvinde.

805
01:08:40,334 --> 01:08:42,292
Jeg ser kærlighed her!

806
01:08:42,417 --> 01:08:43,334
- Nej, nej...
- Hvad?

807
01:08:43,751 --> 01:08:46,667
Det ville være skørt.
Vi bor på forskellige kontinenter.

808
01:08:48,084 --> 01:08:49,251
Kom nu.

809
01:08:49,459 --> 01:08:51,792
Se ham løbe!

810
01:08:58,167 --> 01:08:59,042
Bravo!

811
01:09:04,792 --> 01:09:05,751
Tak!

812
01:09:08,959 --> 01:09:09,959
Helt!

813
01:09:10,751 --> 01:09:11,709
Modig!

814
01:09:11,917 --> 01:09:13,042
Hvordan har du det?

815
01:09:13,667 --> 01:09:14,709
Er du okay?

816
01:09:19,417 --> 01:09:20,334
Han er okay.

817
01:10:08,542 --> 01:10:09,542
Bravo!

818
01:10:16,751 --> 01:10:20,626
Okay, vi kan lade lovebirds
gå tilbage til deres bryllupsrejse

819
01:10:20,834 --> 01:10:22,209
og holde festen i gang.

820
01:10:22,334 --> 01:10:24,709
Hvem har lyst til at prøve det?
Kom nu!

821
01:10:25,667 --> 01:10:28,792
Slatan, syng en sang fra Rajistan,
fra dit land.

822
01:10:28,959 --> 01:10:30,501
Ja, kom nu!

823
01:10:31,417 --> 01:10:33,251
- Lad os høre det!
- Jeg vil ikke...

824
01:10:33,376 --> 01:10:34,292
Syng!

825
01:10:34,459 --> 01:10:36,417
Synge! Synge!

826
01:10:37,542 --> 01:10:39,542
Alle slår sig ned.

827
01:10:39,876 --> 01:10:41,126
At synge er ikke Slatans stil.

828
01:10:41,334 --> 01:10:42,334
Men ja,

829
01:10:42,542 --> 01:10:44,751
- Jeg kan synge en sang for dig.
- Okay.

830
01:10:47,126 --> 01:10:48,001
0K8)'-

831
01:10:48,417 --> 01:10:49,584
Kom nu!

832
01:10:50,501 --> 01:10:51,709
Jeg kan ikke tro det!

833
01:10:51,959 --> 01:10:52,917
Lad os gå!

834
01:10:54,542 --> 01:10:55,834
Jeg kan ikke tro det!

835
01:11:01,709 --> 01:11:03,209
Lad os gå, min ven.

836
01:11:03,459 --> 01:11:05,209
Scenen er din, Slatan.

837
01:11:05,376 --> 01:11:08,042
- Jeg kender kun én.
- Så syng den.

838
01:11:08,209 --> 01:11:10,209
- Eller syng en anden.
- Stud!

839
01:11:17,251 --> 01:11:21,626
Rusland har krænket vores ære,

840
01:11:21,792 --> 01:11:25,209
myrdede vores håb.

841
01:11:25,501 --> 01:11:29,667
100 års undertrykkelse er nok.

842
01:11:30,042 --> 01:11:32,959
Vi vil ikke hænge med hovedet.

843
01:11:33,667 --> 01:11:36,542
Vi vil ikke tilgive deres fornærmelser.

844
01:11:37,042 --> 01:11:40,459
Vi vil aldrig glemme vores faldne.

845
01:11:41,542 --> 01:11:44,501
Vi vil bekæmpe fjenderne
der kvæler os.

846
01:11:44,667 --> 01:11:47,417
Vi vil kæmpe til det sidste!

847
01:11:48,167 --> 01:11:49,459
Til slutningen!

848
01:11:52,417 --> 01:11:54,584
Fjenden vil dø.

849
01:11:54,792 --> 01:11:56,001
Fjenden vil dø.

850
01:11:56,209 --> 01:11:59,167
Alle vores fjender vil dø.

851
01:11:59,334 --> 01:12:01,792
De vil dø, de vil dø,
de vil dø.

852
01:12:02,292 --> 01:12:03,584
Vores land

853
01:12:04,126 --> 01:12:06,042
vi vil fri.

854
01:12:06,209 --> 01:12:10,667
Vi vil aldrig give efter
til fjenden.

855
01:12:10,959 --> 01:12:12,334
Stille!

856
01:12:12,959 --> 01:12:13,876
Stille.

857
01:12:17,667 --> 01:12:24,459
Rusland har krænket vores ære,

858
01:12:25,084 --> 01:12:29,501
myrdede vores håb.

859
01:12:30,292 --> 01:12:35,084
100 års undertrykkelse er nok.

860
01:12:35,667 --> 01:12:38,209
Vi vil kæmpe til det sidste.

861
01:12:38,834 --> 01:12:41,792
Rusland har krænket vores ære,

862
01:12:42,001 --> 01:12:45,042
myrdede vores håb.

863
01:12:45,251 --> 01:12:48,459
100 års undertrykkelse er nok.

864
01:12:48,626 --> 01:12:50,709
Alle vores fjender vil dø.

865
01:12:51,626 --> 01:12:52,751
De vil dø!

866
01:12:53,334 --> 01:12:55,751
De vil dø!

867
01:12:57,959 --> 01:12:58,876
Bravo!

868
01:13:14,792 --> 01:13:16,292
Er det velsmagende?

869
01:13:23,334 --> 01:13:25,126
Nå, hund...

870
01:13:27,126 --> 01:13:29,084
Hvordan har du det?

871
01:14:00,292 --> 01:14:03,042
Lufthavnen åbner
på en time.

872
01:14:06,626 --> 01:14:10,376
Bussen udenfor vil tage dig
til den internationale terminal.

873
01:14:20,042 --> 01:14:22,417
Planen er stadig i gang.

874
01:14:22,709 --> 01:14:24,084
Som vi aftalte.

875
01:14:25,167 --> 01:14:26,417
Er det klart?

876
01:14:27,709 --> 01:14:28,834
Det er klart.

877
01:14:31,334 --> 01:14:32,251
Du...

878
01:14:32,834 --> 01:14:36,709
Du er en rockstjerne, Slatan.

879
01:14:37,959 --> 01:14:40,584
Du er manden, Slatan.

880
01:14:40,834 --> 01:14:43,459
Den forbandede konge.
Holy shit.

881
01:14:43,667 --> 01:14:45,501
Glem alt om Bon Jovi.

882
01:14:45,792 --> 01:14:47,042
spanier...

883
01:14:47,709 --> 01:14:50,959
Da vi kommer tilbage til Madrid,
arrangere en koncert!

884
01:15:05,584 --> 01:15:08,834
For dig har dette været
en bjergferie.

885
01:15:09,292 --> 01:15:12,084
- Din mission slutter her.
- Nej.

886
01:15:15,084 --> 01:15:19,792
Du kan gå tilbage til din familie.
De venter på dig.

887
01:15:24,292 --> 01:15:26,417
Fortæl det til dine forældre

888
01:15:29,584 --> 01:15:31,501
at du er hjemme til middag.

889
01:15:33,001 --> 01:15:38,292
Og din kone Yedé vil være der,
fejrer din tilbagekomst.

890
01:15:43,459 --> 01:15:45,542
Du skal være ivrig efter at se...

891
01:15:47,042 --> 01:15:49,042
din søn Ravil

892
01:15:50,042 --> 01:15:52,126
efter al denne tid.

893
01:16:14,001 --> 01:16:17,126
Selvfølgelig vil jeg se
min søn Ravil.

894
01:16:19,459 --> 01:16:20,751
Og jeg vil.

895
01:16:29,334 --> 01:16:30,917
Alt er fint.

896
01:16:33,584 --> 01:16:35,001
Bare rolig.

897
01:17:09,626 --> 01:17:12,417
Kom nu, vi tager afsted!

898
01:17:13,001 --> 01:17:14,917
Den vakkelvorne bus er her!

899
01:17:15,084 --> 01:17:16,376
Lad os gå!

900
01:17:16,542 --> 01:17:17,834
Undskyld mig...

901
01:17:19,042 --> 01:17:20,959
Farvel Rusland!

902
01:17:21,126 --> 01:17:22,376
Her går vi!

903
01:17:22,542 --> 01:17:24,459
Den bedste bryllupsrejse!

904
01:17:24,667 --> 01:17:25,959
Caribien er overvurderet.

905
01:17:26,126 --> 01:17:27,167
Slatan...

906
01:17:27,584 --> 01:17:29,542
Jeg ledte efter dig.

907
01:17:35,001 --> 01:17:36,042
Hvad...?

908
01:18:15,209 --> 01:18:17,126
Det er bare lidt koldt.

909
01:18:17,334 --> 01:18:21,376
De 30 under nul vil gøre ham
stærkere. Som en eskimo.

910
01:18:22,834 --> 01:18:24,501
Hvad er planen
når du kommer dertil?

911
01:18:25,584 --> 01:18:29,667
Nå... min søster henter mig
trods alt i lufthavnen.

912
01:18:30,167 --> 01:18:33,167
Ligeså godt.
Fordi med barnet

913
01:18:33,334 --> 01:18:34,959
- og barnevogn...
- Ja.

914
01:18:35,126 --> 01:18:36,459
Og bussen til Madrid...

915
01:18:37,834 --> 01:18:38,959
Og dig?

916
01:18:42,084 --> 01:18:43,417
Løb rundt, som sædvanligt.

917
01:18:43,584 --> 01:18:45,209
- Over det hele.
- rigtigt.

918
01:18:45,751 --> 01:18:46,667
- Eugene.
- Ja?

919
01:18:46,834 --> 01:18:48,667
Undskyld. Der er noget galt
med Slatan.

920
01:18:48,834 --> 01:18:51,542
Han har været på badeværelset
i 20 minutter.

921
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
Efter fajitas den anden dag,

922
01:18:53,876 --> 01:18:55,084
Jeg er ikke overrasket...

923
01:18:55,501 --> 01:18:56,542
Undskyld mig.

924
01:18:57,292 --> 01:18:58,126
Lola.

925
01:18:58,459 --> 01:19:00,084
Gå videre og gå ombord.

926
01:19:12,667 --> 01:19:13,834
Hvad er det?

927
01:19:14,126 --> 01:19:15,751
Hvad er der galt med ham?

928
01:19:19,667 --> 01:19:20,876
Hvad er det?

929
01:19:24,667 --> 01:19:26,001
Det er en bombe!

930
01:19:26,501 --> 01:19:27,459
Eugene!

931
01:19:30,209 --> 01:19:31,667
Søn af en kælling.

932
01:19:32,126 --> 01:19:34,834
Du sagde, det var medicin
og det er en bombe.

933
01:19:38,584 --> 01:19:40,501
Der er en terrorist
i lufthavnen.

934
01:19:40,834 --> 01:19:41,709
Vi forstår det ikke.

935
01:19:48,542 --> 01:19:49,709
Sig det ikke er sandt.

936
01:20:01,751 --> 01:20:03,417
De stoler ikke på mig.

937
01:20:03,917 --> 01:20:05,084
Hvad? Hvad er der galt?

938
01:20:05,251 --> 01:20:06,834
Der er en anden terrorist.

939
01:20:08,834 --> 01:20:09,834
Eugene...

940
01:20:11,251 --> 01:20:12,042
Forstå?

941
01:20:13,584 --> 01:20:14,584
Hvor skal du hen?

942
01:20:15,167 --> 01:20:16,251
Eugene!

943
01:20:16,417 --> 01:20:17,167
Eugene...

944
01:20:17,959 --> 01:20:19,084
Eugene, jeg sværger...

945
01:20:20,209 --> 01:20:21,792
Přísahám na svého syna Ravila

946
01:20:22,126 --> 01:20:24,334
že se ve mně nemýlíš.

947
01:20:24,584 --> 01:20:26,501
Andrei, pojď sem.
Mluví pouze španělsky.

948
01:20:26,667 --> 01:20:30,251
Je tam více léků
v letadle...

949
01:20:30,542 --> 01:20:32,209
v čem je problém?

950
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Táta?

951
01:20:37,834 --> 01:20:39,876
Je to můj otec.

952
01:20:40,042 --> 01:20:42,001
Není mu dobře.

953
01:20:42,667 --> 01:20:43,459
Všechno je v pořádku.

954
01:20:44,126 --> 01:20:46,209
Chytnou teroristu, ano?

955
01:20:46,876 --> 01:20:49,251
Už zase nosíš máminy boty?

956
01:20:49,501 --> 01:20:50,459
promiň.

957
01:20:55,376 --> 01:20:57,917
Pokusí se odpálit bombu
ve vzduchu.

958
01:20:58,084 --> 01:21:00,209
Musíme ho odzbrojit
než vzlétneme.

959
01:21:00,417 --> 01:21:05,126
Na hrudi má rozbušku
a tlačítko zpoždění v ruce.

960
01:21:07,251 --> 01:21:11,417
Jestli uvidí nějakou policii nebo oznámení
cokoliv divného, ​​nebude váhat.

961
01:21:11,959 --> 01:21:13,626
Odpálí se.

962
01:21:15,626 --> 01:21:18,001
Takže to musíme udělat
sami sebou.

963
01:22:13,792 --> 01:22:15,542
Promiňte, pane.

964
01:22:17,709 --> 01:22:20,459
Právě jsem se oženil
tahle malá myška...

965
01:22:20,876 --> 01:22:22,334
a dali nám samostatná sedadla.

966
01:22:22,501 --> 01:22:24,584
Nevadilo by vám změnit sedadla?

967
01:22:24,876 --> 01:22:25,709
Promiňte.

968
01:22:26,209 --> 01:22:27,751
Změním se s tebou.

969
01:22:27,917 --> 01:22:29,626
Dobře, ano.

970
01:22:43,376 --> 01:22:45,376
mladí lidé
ještě se vdát, jo?

971
01:22:45,917 --> 01:22:49,376
Nevědí, co přijde potom.
Rozchody, právníci...

972
01:22:49,584 --> 01:22:50,834
Totální propadák.

973
01:22:51,126 --> 01:22:52,626
Hurá do novomanželů!

974
01:22:56,001 --> 01:22:57,626
Tady, nech mě ho držet.

975
01:22:58,334 --> 01:23:00,167
Nech mě ho držet,
uvidíme, jestli se uklidní.

976
01:23:03,209 --> 01:23:04,959
Pojď sem...

977
01:23:05,251 --> 01:23:07,209
Nevadí, pojď sem...

978
01:23:07,417 --> 01:23:08,209
Pojď.

979
01:23:08,834 --> 01:23:13,167
Přesně jak jsem si myslel, plná plenka.
Pojďme vás změnit.

980
01:23:14,209 --> 01:23:16,001
Potřebujete pomoc?

981
01:23:16,167 --> 01:23:17,834
- Vypadá to tak.
- Díky.

982
01:23:18,001 --> 01:23:19,501
V letadle to není jednoduché.

983
01:23:19,667 --> 01:23:21,292
S dětmi mi to jde.

984
01:23:21,501 --> 01:23:23,292
Jo, milují mě.

985
01:23:31,584 --> 01:23:32,834
Tady to je...

986
01:23:36,834 --> 01:23:38,001
To je ono...

987
01:23:42,751 --> 01:23:44,542
Tady, vezmi si ho...

988
01:23:46,251 --> 01:23:47,126
promiň...

989
01:23:47,292 --> 01:23:48,126
snadné...

990
01:23:49,501 --> 01:23:50,542
Je to miminko.

991
01:24:03,792 --> 01:24:04,417
Slatan!

992
01:24:29,376 --> 01:24:30,209
Slatan...

993
01:24:30,584 --> 01:24:32,417
- Drž ho pevně.
- Jsi v pořádku?

994
01:24:32,584 --> 01:24:34,001
- Nancy.
- Cože?

995
01:24:34,334 --> 01:24:36,917
Stiskl tlačítko zpoždění.

996
01:24:37,542 --> 01:24:38,834
co to znamená?

997
01:24:39,001 --> 01:24:42,626
Ta bomba vybuchne
za 4 minuty.

998
01:24:48,376 --> 01:24:50,626
Slatane, co budeš dělat?

999
01:24:52,042 --> 01:24:53,917
Dostaňte odsud bombu.

1000
01:24:58,751 --> 01:25:02,334
Řekněte kapitánovi, aby zastavil letadlo
nebo to vybuchne.

1001
01:25:02,542 --> 01:25:03,709
- Slatane, ne!
-O můj bože...

1002
01:25:04,584 --> 01:25:07,501
Zaujměte nouzové pozice
a předklonit se.

1003
01:25:10,292 --> 01:25:12,376
- Nenechám jít.
- Nancy...

1004
01:25:12,876 --> 01:25:15,209
Na palubě je bomba.
opakuji...

1005
01:25:16,209 --> 01:25:18,167
- Nancy...
-Nenechám jít...

1006
01:25:18,334 --> 01:25:20,292
Jdu kamkoli půjdeš.

1007
01:25:20,459 --> 01:25:22,084
- Nemůžeš přijít!
- Ano!

1008
01:25:22,626 --> 01:25:25,167
Dostaň to odtud...
Všichni...

1009
01:25:25,334 --> 01:25:26,459
Zazní poplach!

1010
01:25:34,042 --> 01:25:34,834
jsi v pořádku?

1011
01:25:39,917 --> 01:25:42,084
Musíme začít znovu.

1012
01:25:42,376 --> 01:25:44,792
Začít znovu v ruském vězení?

1013
01:26:43,334 --> 01:26:44,084
Zastávka!

1014
01:26:45,084 --> 01:26:46,542
Řekl jsem stop!

1015
01:26:48,334 --> 01:26:50,167
Zastávka. ty zmetku!

1016
01:26:54,417 --> 01:26:56,376
Lehni si na zem!

1017
01:26:58,626 --> 01:27:01,001
Řekl jsem spadnout na zem!

1018
01:27:16,876 --> 01:27:19,042
Ruce na hlavu!

1019
01:27:44,792 --> 01:27:46,709
Jdi pryč, pejsku.

1020
01:27:47,084 --> 01:27:48,626
Odejít. Žádný!

1021
01:27:49,542 --> 01:27:50,459
Odejít!

1022
01:27:50,834 --> 01:27:51,834
Jít!

1023
01:27:57,626 --> 01:27:58,959
Pryč ode mě!

1024
01:28:04,834 --> 01:28:07,334
Připravte se k palbě!
Zastavte, nebo budeme střílet!

1025
01:28:08,501 --> 01:28:10,584
Zastávka!

1026
01:28:10,876 --> 01:28:11,876
Jdi pryč!

1027
01:28:12,292 --> 01:28:13,834
Za prvé a za druhé, oheň!

1028
01:29:01,876 --> 01:29:03,751
Jsem jeho přítelkyně!

1029
01:29:08,376 --> 01:29:10,001
Jestli zemřeš, zabiju tě.

1030
01:29:11,209 --> 01:29:13,292
Jestli zemřeš, zabiju tě...

1031
01:29:14,209 --> 01:29:18,834
Řekl jsi policii
ty jsi moje přítelkyně?

1032
01:29:19,334 --> 01:29:20,126
Jo.

1033
01:29:21,667 --> 01:29:22,501
Jo.

1034
01:29:23,292 --> 01:29:27,292
Konečně najdu dobrého muže a podívám se
do jakých potíží se dostáváš.

1035
01:29:29,626 --> 01:29:31,251
Teď nemluv.

1036
01:29:41,792 --> 01:29:43,084
Bude to v pořádku.

1037
01:29:43,334 --> 01:29:44,292
Ano.

1038
01:30:00,417 --> 01:30:01,209
Slatan!

1039
01:30:03,751 --> 01:30:05,667
promiň. promiň.

1040
01:30:05,834 --> 01:30:07,959
- Promiň.
-To je v pořádku.

1041
01:30:25,876 --> 01:30:26,834
Vezměte to.

1042
01:30:37,376 --> 01:30:38,251
Slatan!

1043
01:30:38,792 --> 01:30:41,667
Co řekl jeden terorista
tomu druhému teroristovi?

1044
01:30:42,626 --> 01:30:44,542
Tohle bude pecka!

1045
01:30:54,209 --> 01:30:55,126
Slatan!

1046
01:30:58,292 --> 01:31:01,084
Vždycky se někdo najde
kdo trpí víc než ty.

1047
01:31:01,376 --> 01:31:03,542
A máte jen dvě možnosti:

1048
01:31:04,001 --> 01:31:06,084
Buď hni uvnitř,

1049
01:31:06,917 --> 01:31:10,584
nebo tančit v rytmu života.

1050
01:31:55,667 --> 01:31:59,334
SOBOTA


